"Melinda on an insipped Beauty. In immitation of a fragment of Sapho's. ", "You, when your body, life shall leave": MS Folger, p. 27. See Annotated Chronology No. 114. See also An Annotated Bibliography: Primary and Secondary Sources for all Finch's translations (paraphrases), imitations and adaptations.

from "La Vie de Sapho"

Elle avoit composé neuf Livres d'Odes, plusieurs livres d'Epigrammes, des Elegies, des Epithalames, & beaucoup d'autres PoŽsies. Elle inventa mesme deux sortes de vers, qui ont esté appellez Eoliques & Saphiques. Je trouve ainsi qu'elle avoit inventé un instrument de musique, & une espece d'harmonie dont nous n'avons oint de connosisance. Presque tous ses Ouvrages estoient faits á la louange de ses amies; mais une chose me surprend, c'est que ses amies ayent esté presque toutes étrangeres, & qu'elle nait pû se faire aimer ses Dames de son pays. Elle fit quelques Ouvrages pour se plaindre de cette injustice, & ce sont assurement ces plaintes qu'Horace dit avoir entenduŽs dans les Enfers. Il nous reste encore un fragment qui en éclaircissant le passage d'Horace, nous apprend cette particularité. Car elle y dit a une des plus considerables & des plus riches Dames de Lesbos:

Los que tu seras
morte l'on ne parlera absolument
plus de toy,* car tu n'a jamais
eu de bouquets de roses de montagnes de
Pierie. Mais tu t'en iras sans aucune
gloire dans la demeure sombre de
Pluton; et lors que tu y seras
une fois, l'on ne se souviendra
plus de tou, et oi je vivray
éternellement.

*C'est a dire: Tu n'as jamais eu de commerce avec les Muses.

From "La vie de Sapho" in in Les Poésies d'Anacreon et de Sapho, Traduites de Grec en François, avec des Remarques par Mademoiselle Lefèvre [later Dacier]. A Lyon. Chez Horace Molin, vis-a-vis le grand college. 1696, pp. 404-406.

All her protests to the contrary (see her imitations of Dacier's translations of Anacrean), Finch did grieve over her own loss of beauty, e.g., her Parting with Beauty, MS F-H 283, p. 48-50; rewritten in the third person as Clarinda's Indifference at Parting with Her Beauty, MS Folger, p. 13, Annotated Chronology No. 81.


Page Last Updated 8 January 2003